Поиск по сайту

ФОЛЬКЛОРИСТ ИЗ ВИТЕБСКА

Залмен-Вигдер Храпковский родился в 1883 г. в Копыле. Учился там в хедере, народной школе, затем окончил среднюю школу в Городке и выдержал экзамен на звание народного учителя. Первое время после этого учительствовал в казенных еврейских школах в Лиозно и Орше, затем перебрался в Витебск. Здесь он начал активно участвовать в еврейском рабочем движении. После победы революции продолжал работать учителем, жил на Володарской улице, в доме 9… Умер довольно молодым – в 1924 г. Вот и все, что известно о его биографии.

Делом жизни Храпковского стало изучение еврейского фольклора. Он увлекся этим уже в ранней юности – как сам он писал, с пятнадцати лет. И результаты его работы получили признание: в начале ХХ в. их поместила на своих страницах петербургская газета «Фрайнд», издававшаяся на идише. Спустя много лет другие материалы из собрания Храпковского были опубликованы в авторитетном научном журнале «Цайтшрифт», издававшемся Белорусской Академией наук. И, наконец, в 1922 г. Храпковский выпустил в Витебске небольшую книжку «Военная шутка». Как гласит подзаголовок, она объединяет «Легенды, анекдоты, пословицы и поговорки, головоломки, каламбуры и тому подобное, созданные вокруг войн вообще и особенно – Великой войны 1914–1917 годов, а также фольклор о призыве». В предисловии к книге Храпковский сообщал, что все это он лично собрал во время экспедиций по Витебскому краю, отчего подборке свойственен некоторый «провинциальный колорит».

При всем уважении к труду Храпковского, нельзя не заметить, что ему свойственен и некоторый дилетантизм. Это проявляется как в систематизации, так и в подаче материала. Да и полиграфия, мягко говоря, далека от совершенства. Книгу тяжело читать: текст набран то вразбивку, то с отступами, то разным по величине шрифтом. Имеется множество русских слов, набранных еврейскими буквами, но еще больше вставок на русском языке. Посреди еврейского правонаправленного текста они производят впечатление инородного тела. Книга напечатана на плохой бумаге – часть букв просто не читается, часть оказалась срезанной при переплете. Закономерным итогом стал список замеченных автором опечаток на четырех страницах…

И все же эта книжка – жемчужина и находка для любого серьезного ученого. Она появилась в ту эпоху, когда уже было осознано значение фольклора, когда стало ясно, как быстро он может исчезнуть в меняющихся условиях жизни. Храпковский успел зафиксировать то, от чего десятилетие спустя не осталось и следа. А язык! Сколько неповторимых диалектных слов буквально на каждой странице!

Не пора ли вспомнить забытую книгу? Будучи отпечатанной тиражом 2860 экземпляров, она сохранилась в Российской национальной библиотеке, а быть может – и где-то еще. Читатель, не владеющий идишем, несомненно, оценит русские выражения, в изобилии встречающиеся в ней. Ну, а если кто-то сможет прочитать еврейский текст, удивится актуальности иных шуток. Ведь в каждой из них – доля правды…

Большинство помещенных в книге шуток носит весьма соленый характер, даже с оттенком неприкрытой грубости. Только все это – подлинные образцы солдатского остроумия. Вот некоторые выдержки из книги Храпковского:

Из разговора в лазарете: «Хаим, выписывайся! Надо наступать на Львов!» – «Наступайте хоть на тигров, а меня оставьте в покое!»

«Эх, жидовская морда, – вздыхает командир, – и тут обманул! Сказал, что только ранен, а он – без головы!»

Солдат решил узнать правду и спрашивает у фельдфебеля: «А где тут война?» – «Да вот она самая и есть!» – «Да это же не война, а чистый разбой…»

Вера Кнорринг,
хранитель фонда идиша
Российской национальной библиотеки
(Санкт-Петербург),
кандидат исторических наук.

Местечки Витебской области

Витебск• Альбрехтово• Бабиновичи• Бабыничи• Баево• Барань• Бегомль• Бешенковичи• Богушевск• Борковичи• Боровуха• Бочейково• Браслав• Бычиха• Верхнедвинск• Ветрино• Видзы• Волколата• Волынцы• Вороничи• Воропаево• Глубокое• Гомель• Городок• Дисна• Добромысли• Докшицы• Дрисвяты• Друя• Дубровно• Дуниловичи• Езерище• Жары• Зябки• Камаи• Камень• Колышки• Копысь• Коханово• Краснолуки• Краснополье• Кубличи• Лепель• Лиозно• Лужки• Лукомль• Лынтупы• Любавичи• Ляды• Миоры• Оболь• Обольцы• Орша• Освея• Осинторф• Островно• Парафьяново• Плисса• Подсвилье• Полоцк• Прозороки• Росица• Россоны• Сенно• Сиротино• Славени• Славное• Слобода• Смольяны• Сокорово• Сураж• Толочин• Труды• Улла• Ушачи• Цураки• Чашники• Черея• Шарковщина• Шумилино• Юховичи• Яновичи

Главная

Новые публикации

Контакты

Фотоальбом

Карта сайта

Витебская область

Могилевская область

Минская область

Гомельская область